Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Qui a atteint le septième jour (pour un nouveau-né masculin) : "đầy cữ" décrit un bébé garçon ayant accompli sa première semaine de vie, marquant la fin d'une période initiale considérée comme critique.
   • Qui a atteint le neuvième jour (pour une nouveau-née féminine) : "đầy cữ" décrit une bébé fille ayant accompli neuf jours de vie, selon une ancienne coutume distinguant la période post-natale selon le sexe de l'enfant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trai đã đầy cữ, gia đình chuẩn bị làm lễ cúng. (Le bébé garçon a atteint son septième jour, la famille prépare une cérémonie.)
  • Ngày xưa, con gái đầy cữ là chín ngày tuổi. (Autrefois, une fille qui avait "đầy cữ" avait neuf jours.)
  • Cụ bà hỏi: "Cháu nội đã đầy cữ chưa?" (La vieille dame a demandé : "Le petit-fils a-t-il atteint le septième jour ?")

Utilisation avancée

• Le terme "đầy cữ" est principalement utilisé dans un contexte historique, ethnographique ou littéraire pour évoquer les traditions anciennes liées à la naissance. Il fait référence à une période d'abstinence et de confinement post-natal (cữ) pour la mère et l'enfant.

Variantes et mots apparentés

• Hết cữ (locution verbale) : avoir terminé la période de confinement post-natal (pour la mère).
  • Sản phụ ấy đã hết cữ và có thể ra ngoài. (Cette accouchée a terminé sa période de confinement et peut sortir.)
• Ở cữ (verbe) : observer la période de confinement et de régimes traditionnels après l'accouchement.
  • Phụ nữ ngày trước thường ở cữ một tháng. (Les femmes autrefois observaient souvent un mois de confinement.)

Synonymes

• Đầy tháng (plus courant) : qui a un mois, célébrant le premier mois de l'enfant (sans distinction de sexe).
• Đầy ngày (littéral) : qui a accompli son nombre de jours (sens général).

Expressions idiomatiques

• Đầy cữ đầy tháng : expression évoquant les étapes traditionnelles de la petite enfance, du septième/neuvième jour au premier mois.
  • Trẻ con ngày xưa được chăm sóc qua các mốc đầy cữ đầy tháng. (Les enfants autrefois étaient soignés en passant par les étapes du septième/neuvième jour et du premier mois.)

1. (arch.) qui a atteint le septième jour (en parlant d'un nouveau-né); qui a atteint le neuvième jour (en parlant d'une nouveau-née)